Österreichisch-Deutsch Wörterbuch


Österreichisch	Deutsch
i	ich	Von HeleneT
I aa	Ich auch	Von zott
i bin dicht	ich bin betrunken	Von gaaadsi
i bin fett	ich bin betrunken	Von Dill
i bin voi zua	ich bin sehr betrunken	Von gaaadsi
I brauch an Firmgöd	Ich muss zum Bankomat	Von System
i dablos nimma	Wenn man es nichtmehr packt	Von Tuttlschupfa
I dafias net	Ich packs nicht	Von brosile
I geh am Federnball	Ich lege mich Schlafen	Von wuaschtbua
I gfrei mi	Ich freu mich	Von shadow
I hau mi o	Ich lache mich kaputt	Von saubayer
I hob a Maschn ghobt	Ich hatte Glück	Von Thekenspringer
i hol eh olle oh	Ich hole sowieso alle ab	Von eska
i kriag an anfoi	etw. nervt dich gewaltig	Von gaaadsi
i schick di mitn 71er ham	Todesdrohung (Ich Schicke dich...	Von ladi
I Tüpferl reiten	eine Sache oder Arbeit besser ...	Von zott
i wiaf	Totaler Zusammenbruch nach Üb...	Von Stitz
I wü	ich will, wollen	Von System
i zwuzl mi	ich lache in mich hinein	Von HeleneT
I-Tüpfel-Reiter	Erbsenzähler, übergenauer Me...	Von HeleneT
I-Tüpfelreiter	pedanter, übergenauer Mensch	Von michi352
i-Tüpferl Reiter	jemand, der es ganz genau wiss...	Von System
I-Tüpferl-Reiter	Pedant, auch I-Tüpfelchen-Rei...	Von Yana
I-Tüpferlreiter	Peinlich genauer Mensch	Von kannlesen87
Iaga	Äcker	Von Teiferl
Iaksn	Achselhöhle	Von dankscheen
ianda	früher	Von Thekenspringer
Iaxn	Achsel	Von System
Iaxntrepfla	Achselschweiß	Von Tramhappada
iazt	jetzt	Von gretl
iban Haufen dran	gründlich absuchen	Von doc
ibittigarschee!	bitte, bitte!	Von yad-yag
Ich bin doch nicht auf der Nud...	Ich bin doch nicht blöd	Von HeleneT
ich bin geil	mich lüstert	Von maracita
ich bin nicht gekocht und auch...	ich fühle mich nicht wohl	Von Amalia
ich danke dir recht sakrisch!	ich danke dir vielmals!	Von clavicula
Ich derwart's schon!	Nur keine Hast meinetwegen!	Von Brezi
Ich greife dir ins Gesicht, ab...	Ich hau dir eine rein!	Von clavicula
Ich kann es nicht haben	Ich kann dies nicht leiden	Von shadow
ich stehe auf dich	Ich liebe dich	Von Maitschy
ich zerbrösle mich	ich bin erheitert	Von Amalia
ichi (westl. Stanzertal), inni...	hinein	Von stanton
ident	identisch	Von drschaeffera
Identitätsausweis	Personalausweis	Von shadow
Identitätskarte	Personalausweis	Von shadow
idipferl reiten	etwas übermäßig genau nehme...	Von starkicker
iea	ich auch	Von Cheesy
im geld schwimmen	viel Geld besitzen	Von Machi
im nokemma gnua	reichlich, mehr wie genug	Von blasi
Im Oasch daham sein	verloren sein, draufzahlen	Von bessawissa
im Öl sein	betrunken sein	Von Hexenkraut
im vorhinein	im voraus	Von shadow
Imb	Biene	Von System
in ana Tour	unentwegt, andauernd	Von HeleneT
in anadua	in einertour - ununterbrochen	Von Mortisha
in aschling	rückwärts	Von ferdl
in Bälde	in absehbarer Zeit, nicht mehr...	Von shadow
in Bausch und Bogen	alles zusammen, ohne es genau ...	Von HeleneT
in da Fria	in der Früh; am Morgen	Von schuzu
in da Hoffnung sein	schwanger sein	Von dankscheen
in da Khoam, in der Kam	heimlich	Von HeleneT
in de Blia gehn, in die Blüte...	(unrechtmäßig) verschwinden;...	Von HeleneT
in de pfeifn haun	auf den mund schlagen	Von System
in der Auslage stehen	(zu) gut beobachtbar sein, Auf...	Von bessawissa
in der Fettn	im betrunkenen Zustand	Von Steffiii
in der Geschwindigkeit	in der Eile	Von klaser
in der Glut sein	stockbesoffen	Von bessawissa
In der Loan	in der Senke, von Leide	Von doc
In der Reissen haben	Etwas bearbeiten, etwas verwen...	Von Tramhappada
in der Rue de la caque	in einer miserablen Situation,...	Von bessawissa
in der Scheißgasse sein	erfolglos sein, sich in einer ...	Von HeleneT
in die Federn gehen	schlafen gehen	Von HeleneT
In die Freibierletschn haun	eine alkoholisierte Person sch...	Von Corp
in die Haare schmieren	eine Sache kann man vergessen,...	Von doc
in die Hacken gehen	arbeiten gehen	Von Russi
in die Hacken gehen	am Strich gehen	Von pedrito
in die Hapfen hauen	schlafen gehen	Von HeleneT
in die Hapfn haun	ins Bett gehen	Von pedrito
in die Knia geh	nachgeben (müssen)	Von HeleneT
in die Schule/Arbeit gehen	zur Schule/Arbeit gehen	Von klaser
in drei Teufels Namen	verflixt noch einmal	Von bessawissa
in Frieden lassen	zufrieden lassen	Von Brezi
in Hintertupfing	uninteressanter Ort	Von HeleneT
in Kraut lassen	in Ruhe lassen, verschonen	Von Brezi
in Löffi ogem	den Löffel abgeben - sterben	Von Kerstin
In Oasch mit dir!	Scher dich zum Teufel!	Von Sepultallica
in schlapfn halten	den mund halten	Von System
in Tripstrü	uninteressanter Ort	Von HeleneT
in Verstoss geraten	derzeit nicht auffindbar (Rede...	Von Dracula
in voller Wichs	festlich gekleidet	Von Sauboch
in Wurf ausagen	sterben	Von blutsturz
ind hopfn geh	ins bett gehen, sich niederleg...	Von krizzzler
inderst	irgendwo	Von dankscheen
Indian	Truthahn, Pute / Puter	Von HeleneT
Indianer	Truthahn	Von Foltl
Indianer	Mehlspeise typ. österreichisc...	Von shadow
Indianerkrapfen	Mohrenkopf	Von HeleneT
Indisches Klo	Toilette am Gang ( jenseits de...	Von christian
Industriezone	Industriegebiet	Von shadow
Infanterieheizung	Bezeichnung fűr einen Fußmar...	Von clavicula